For the second time, the Canadian government has been forced to postpone its plan to confiscate hundreds of thousands of lawfully purchased firearms from its citizens.